Traduco solo i pezzi in cui ci sono loro, ok? Che poi torno a studiare...
Liz dice che ha ottenuto di andare in tour con loro per un giorno, che è stata al soundcheck (e in quel momento mostra Leisha che fa le prove al microfono e dice canticchiando:"uno, due, check, uno, due, hey, uno" e vedi la faccia sorridente di Liz sotto il palco che dice:"L'ho scritta io questa canzone!") ed è anche salita sul loro tour bus...Poi fa vedere lei che sale sul pullman e non sa dove andare, le dicono di andare dritto. Poi spunta Leisha che dice:"Sei quaa?" e lei:"Sìì, ci sono!" e Leisha:"Oh mio Dio!" e si abbraccianoe Leisha dice:"Mi sei mancata!" e Liz:"davvero??" e Leisha:"Mmh, sì, un sacco..."
Liz:"Ok, quindi siamo sul bus delle Uh Huh Her e questo è il loro primo giorno di tour!"
Leisha:"Sì, il primissimo!"
Cam:"Siediti! Visto? E' bellissimo, ti viene proprio da sederti qua...è talmente lussuoso!"
Liz:"Davvero!"
Liz:"Dunque, allora è il primo giorno di tour, oggi c'è il primo concerto per il vostro fantastico cd Common Reaction...Lo ascolto un sacco!"
Leisha:"Grazie!"
Cam:"Dai! Dove? Nel senso...in macchina, nella doccia?"
Liz:"La maggior parte delle volte nei miei pantaloni!"
Cam:"Hmmm..."
Leisha sghignazza.
Liz:"Ho un lettore cd minuscolo in quel posto."
Leisha:"Vorrei veramente vederlo!"
Liz:"Davvero? Poi possiamo andare di là, in una di quelle cuccette!"
Liz:"Grazie mille per avermi fatto salire sul vostro pullman...dopo che vi ho supplicato! A volte se vuoi veramente una cosa devi tentare di raggiungerla in tutti i modi!"
Liz:"Ci sono delle regole su questo tour bus?"
Leisha:"Sì...viaggiamo con...quanti ragazzi, già?"
Cam:"Credo più o meno 6..."
Liz:"Ok, sono tantissimi!"
Leisha e Cam:"C'è una regola per quanto riguarda la pipì...non bisogna schizzare sulla tavolozza del water, e se lo fai, pulisci."
Leisha:"Perchè si scuotono, o qualcosa del genere...e questo spiega perchè la pipì è sempre ovunque"
Liz fa la caricatura di un uomo che mentre fa la pipì comincia a scuotersi e poi dice che non capisce come mai lo facciano.
Cam:"Credo per asciugarsi..."
Leisha:"In ogni caso, c'è la regola del pulire."
Liz:"E per voi non c'è nessuna regola per quanto riguarda la pipì?"
Leisha:"Eh no, noi non abbiamo di quei problemi..."
Cam dice a qualcosa a proposito del fatto che non possono mettere la carta igienica da qualche parte, ma non ho capito bene.
Liz:"Noi non abbiamo mai problemi...io potrei fare la pipì da in piedi! Andrebbe ovunque, però sarei in grado di farlo!"
Leisha:"Il tuo lettore cd sarebbe d'intralcio"
Liz:"Guardate quegli stivali, sono bellissimi!"
Leisha:"Oh grazieee!"
Liz:"E' il bello di essere una rockstar, si hanno sempre stivali fantastici!"
E indica quelli di Leisha e quelli di Cam.
Cam:"Oh, questi sono troppo strani (nel senso di brutti)"
Liz:"Noo, sono bellissimi, mi piacciono un sacco! Dove li trovate?"
Leisha:"Io li trovo ovunque..."
Liz:"Ovunque? Per strada?!"
Leisha ride.
Leisha:"Sono un po' ossessionata dal colore blu"
Liz:"Della serie...oh guarda c'è un penny, e di fianco c'è un paio di stivali fantastici che qualcuno ha lasciato per strada...(imitando una ipotetica tipa che lascia gli stivali per strada)"Io non ho bisogno di questi stivali!Li lascio per strada insieme a questo Jamba Juice bevuto per metà!Prenditi i miei stivali!Mangia il mio succo!""
Leisha:"Non si mangia il Jamba Juice!"
Cam:"Lo si sorseggia!"
Leisha:"Lo si beve!"
Liz:"No, io lo mangio col cucchiaio."
Cam:"Davvero?"
Liz:"Sì, perchè alla fine diventa tutto denso(per via del ghiaccio)..."
Cam:"Oh che schifo!"
Leisha:"A te viene da tossire quando lo mangi?"
Liz:"Sììì tossisco sempre! Anche tu?!"
Leisha:"Sììì anch'iooo!"
Cam (spaventata dalle due che urlano):"E così tossisci anche tu..."
Liz:"Anche tu?"
Cam:"Sì, non così tanto come questa qua (indicando Leisha), ma viene da tossire anche a me"
Leisha:"E' strano...venti sorsi e tossisco"
Cam:"Come quando mangi i ghiaccioli, sai quei cosi sottili con lo stecchino?"
Liz:"Sì!"
Cam:"Succede la stessa cosa con quelli!"
Liz:"Pensate che il problema sia soltanto che il ghiaccio sta tentando di ucciderci?"
Leisha ride.
Cam:"Alla fine lo farà...l'era glaciale!"
Liz:"Oh mio Diooo, l'era glaciale!!"
Cam:"Visto che pensieri profondi?"
Liz:"Avete appena sentito la prima follia nella serie delle cose che non si verificheranno mai!"
Liz:"Sta succedendo una cosa strana qua. C'è questa sorta di linea di luce che il sole sta creando...e volevo ringraziare il sole, per aver mostrato ancora una volta come sia low budget il mio programma! Grazie!"
Poi nello studio.
Liz:"Loro sono Leisha Hailey e Camila Grey, ma insieme sono le Uh Huh Her!!!"
Liz:"Grazie per essere tornate!"
Leisha:"Grazie a te per averci invitato di nuovo!"
Cam purtroppo non si sente mai perchè la voce di Leisha la sovrasta.
Liz:"Vi siete divertite la prima volta che avete partecipato allo show?"
Leisha:"Sì, tantissimo!"
Cam:"E' stato fantastico!"
Liz:"Vi ricordate di quando vi ho chiamate "Oy oy lady"?"
Cam:"Sì, ora ce lo ritroviamo scritto ovunque!"
Leisha:"Ci sono persino delle magliette con quella frase!"
Liz:"Delle magliette??"
Cam:"Sì!"
Liz(rivolgendosi a Cam):"E mi avevi detto che qualcuno a un concerto ve l'aveva urlato, vero?"
Cam:"Sì!"
Liz:"Figo!"
Liz:"Leisha...ehm...ti ricordi nella prima intervista che ti ho fatto...ehm...quando ti ho detto che...ehm...avremmo fatto insieme tanti "finger babies"?"
Leisha:"Certo che sì!"
Liz:"Dovrete aspettare la fine per vedere(rivolta al pubblico)"
Liz:"Quindi, io vi ho viste il primo giorno di tour...dopo quello c'è stato un intero mese di tour...com'è stato?!"
Leisha:"E' stato DAVVERO divertente!"
Liz:"Sì?"
Cam:"Sì, davvero."
Leisha:"E' una di quelle volte nella vita in cui sei convinto che forse ti stai divertendo addirittura troppo!"
Liz:"Troppo divertimento??"
Leisha e Cam:"Sì..."
Leisha:"Sai cosa intendo!"
Liz:"mmh...certo..."
Liz:"Voi avete cominciato in San Diego...e qual è stato il momento migliore secondo voi?"
Cam:"Secondo me forse è stato in quella città dove c'era la gente che protestava..."
Liz:"Manifestavano contro le Uh Huh Her?"
Leisha e Cam:"Nooo...c'entravano con Gesù o qualcosa del genere..."
Liz:"Manifestavano contro Gesù??"
Leisha:"Sì, fuori dal posto in cui suonavamo"
Liz:"Hey hey oh, Jesus has gotta go! Ma se se n'è già andato Gesù! Se n'è andato! Lasciatelo riposare in pace!"
Ridono.
Liz:"Voi avete fatto la colonna sonora di This Just Out. Le ragazze la amano e la vorrebbero come mp3...potreste prendere in considerazione di metterla alla fine del vostro prossimo cd!"
Leisha:"Tipo 12 secondi dopo la fine...quando pensi che sia finito il cd..."
Cam:"Tipo 50 secondi dopo..."
ridono.
Cam:"Sì, devi avere molto tempo a disposizione e rimani lì seduto e aspetti!"
Liz:"Allora fate una cosa (rivolta al pubblico)...quando uscirà il prossimo cd delle Uh Huh Her, lasciatelo andare avanti per 6 ore dopo l'ultimo brano, e forse, alla fine, scoprirete che...non l'avranno messa!"
Liz:"Ok, Leisha, dobbiamo parlare di questo. The L word è appena ricominciato..."
Leisha:"Sì..."
Liz:"E sappiamo che c'è uno spin-off. Lascia che ti faccia un riassuntino!"
Leisha:"Ok!"
Liz:"Dicevo, the L word è appena ricominciato, Jenny è stata trovata morta, non sappiamo chi l'abbia uccisa e...l'unica cosa che sappiamo è che c'è uno spin-off in cui reciti tu ed è ambientato in prigione!!"
Cam e Leisha ridono.
Liz:"Questo sembra proprio un mistero difficile da risolvere!!"
Liz:"Cosa mi puoi dire dello spin-off?"
Leisha:"Ok, allora, è ambientato in prigione e ci sono delle guest stars!"
Liz:"Chi sono le guest stars?"
Leisha"Famke Janssen..."
Liz:"Lei è bella!...lo fai con lei?"
Leisha:"haha no!"
Leisha"...non nel pilot!"
Leisha:"Lori McGough..."
Liz:"Lo fai con Lori McGough?"
Leisha ride e non risponde.
Leisha:"e Melissa Leo"
Liz:"Lo fai con Melissa Leo?"
Ridono di nuovo.
Liz:"Sei stata scritturata regolarmente?"
Leisha:"Ehm...può essere..."
Liz:"Quel ruolo è stato già assegnato?(rivolta alla telecamera)"
Liz:"Va bene, basta, non voglio farlo, è strano. Non voglio farmi coinvolgere dai tuoi casini. Persino io conosco dei limiti!"
Liz:"Quindi parliamo di "Hotel for dogs"! Una vostra canzone è nella colonna sonora, vero?"
Leisha e Cam:"sììì!"
Cam:"E' davvero bello...sono andata a vederlo due giorni fa e piangevo ogni 5 secondi, è talmente adorabile...mi fanno tanta tenerezza i cani e gli animali in generale!"
Liz:"Davvero? E comunque stai parlando di cani ad un gruppo di lesbiche."
Cam:"Eh pazienza!"
Leisha:"Verrai a trovarci in studio?"
Liz:"Oh mio Dio, io??"
Leisha e Cam:"Sì!"
Liz:"Posso filmare là dentro?"
Leisha:"Sììì, è quello di cui abbiamo bisogno!"
Cam:"Certo che puoi!"
Liz:"Ah, quindi non volete che venga io!"
Leisha:"No, appunto, solo la tua videocamera!"
Ridono.
Poi Liz fa la voce della sua videocamera e dice una serie di cagate.
Liz:"In ogni caso...quando ero venuta sul vostro tour bus, sembravate molto prese dalla mia spada gay!"
Leisha:"Sì!"
Liz:"Per cui ho un piccolo regalo per voi..."
Dà loro due spade come la sua.
Loro dicono insieme:"No way!!!"
Leisha:"Ma sei seria?"
Cam:"Ma davvero?"
Liz:"No, non per davvero..."
Ridono.
Cam:"...si tratta di una specie di prestito?"
Liz:"Esatto!"
Liz:"Grazie per essere state qua!"
Poi alla fine si vede che sono nella cuccetta sul pullman per fare i "finger babies".
Dopo che il "finger baby" è stato partorito...
Leisha:"Volete vederla? Sta per addormentarsi!"
tutti quelli attorno:"Oh che carinaaa, tenera, piccola"ecc...
Liz:"Oh grazie, Hailey...questa è la cosa più bella che NON mi sia mai capitata!"
Folli.
Edited by auui - 27/1/2009, 21:58
dico subito che non mi piace molto Leisha con i capelli così dritti e scuri 
